Veja Todos os Comentários do Blog:
ESPECIAL STUM: Saúde é o que interessa! E o resto...
1/21/2009 7:28:12 PM -
Autor(a)
Que Alá, Buda, Tupã, Jeová, Jesus Cristo, todos os orixás o abençoe por este texto inspiradíssimo. Após ter passado momentos não muito bons em Pronto Socorro devido a stress, descobri que preciso mudar o rumo. Guardei este boletim para ler mais adiante. Apesar do título me chamar atenção. Mas como sempre o tempo é curto (era) e só li esta maravilha hoje... Porque agora é o momento. Que a Grande Luz inspire você sempre, para que possa continuar aspergindo luz por aí. Obrigada.
12/26/2008 12:36:30 PM -
Autor(a)
Olá, Sérgio, Lendo sua crônica senti vontade de compartilhar a experiência mais forte que vivi em 2008 e, de certa forma, tem a ver com o seu texto. Paz e Luz, Beatriz Última fronteira “Foi por pouco” é o mantra que, vez por outra, me flagro recitando desde minha quase morte, ou renascimento, como prefiro chamar o episódio do dia 13 de abril que quase me matou. Foi em um domingo de sol, ironicamente o dia dedicado ao meu signo, que cheguei a casa no fim da tarde para, lá pelas 19 h, sentir a dor mais forte de toda a minha vida, que desaguou em uma hérnia estrangulada e em uma hemorragia interna que durou treze horas... O restante do texto é maior do que o espaço disponível, se houver maneira ou interesse em compartilhá-lo, por favor me avise. Que assim seja, como deve ser, Beatriz
O Site responde: Escreva tudo no Word, divida em trechos com menos de 1000 caracteres e suba todos eles rapidamente, primeiro a última parte e assim fazendo até publicar a primeira... que ficará no alto.
Lembre de colocar um "continua" nas partes separadas, menos na final.
Boas festas
Sergio - STUM
12/25/2008 12:01:54 PM -
Autor(a)
Adorei seu comentario e vou colocar em pratica este ritual de contagem regressiva. Amo Somos Todos Um. Tem me ajudado muito nos momentos que mais precisei. Alem de passar os ensinamentos para outras pessoas que estão precisando. Obrigada por vcs existirem. Feliz Ano Novo cheio de luz. Tereza Dos Anjos Medeiros.
12/25/2008 8:16:46 AM -
Autor(a)
Há dias em nosas vidas que nos sentimos muito tristes, hoje é um deles.Porém, uma força superior nos impulsiona a ver além das aparencias.Neste dia de NATAL, a leitura deste deste texto veio como um presente.Sei que pode parecer um absurdo mas ao selecionar o que iria ler, do rol encaminhado, pedi a DEUS que me encaminhasse a aquele cuja mensagem estivesse de acordo com o meu momento. E FOI O QUE AONTECEU.Obrigada por vocês existirem.
9/7/2008 8:15:13 PM -
Autor(a)
Gosto muito de todas as mensagens que vcs me enviam; algumas parece que são para mim. Obrigada e uma boa semana a todos.
7/16/2008 3:13:56 PM -
Autor(a)
Adorei o texto, existe nele um fato muito importante... todas as pessoas passam por situações estressantes, onde pensamos: aonde isto vai dar? Mas o divino sabiamente nos oferece um limite e como um divisor de águas de repente as coisas mudam e aquele problema ou momento que estávamos vivenciando passa para outro estágio sempre mexendo com toda situação.
E tudo na vida é mutável e mais cedo ou mais tarde encontramos a solução... às vezes vem como lição aprendida de forma doída, às vezes por exemplos de amor...
Um grande abraço a todos
Elis
6/23/2008 2:53:01 PM -
Autor(a)
Maravilhoso, quero tambem agradecer à mae Terra, agua, dia, noite, sol e a lua, fiquei emocionado com o texto.
Obrigado.
23/06/08/ 14:55. Sebastião Arthur Vicentin
6/11/2008 11:53:40 AM -
Autor(a)
"Aproveite seu estresse`, de Peter G.Hanson, citado por Sérgio em "Saúde é o que interessa" está disponível no site de livros usados www.estantevirtual.com.br
Preço de 12,00 R$.
Bom proveito a todos.
6/1/2008 5:25:53 PM -
Autor(a)
Gostei muito. Acho extremamente difícil meditar. Minha mente é um turbilhão, mas espero também aprender, de alguma forma, a relaxar.
Concordo plenamente que deve ser uma forma maravilhosa de encarar os percalços da vida. Parabéns
Heloísa
5/29/2008 11:11:15 AM -
Autor(a)
Nem me lembro mais como achei o Stum, mas desde então passei a colecionar os boletins.
Outra coisa que nunca fiz, foi comentar qualquer artigo... pressa, falta de vontade, enfim. Hoje não pude deter a vontade de agradecer: muito obrigada!
Felizmente nunca perdi a certeza de que tudo chega e este artigo chegou bem em tempo.
Valeu mesmo, Sérgio.
Liliane
5/16/2008 5:47:42 PM -
Autor(a)
Gostei muito do artigo e fiquei interessado de saber o nome do autor do livro e a editora livro: "Aproveite seu estresse" e se o livro é em portugues
Atenciosamente
Sandro
O Site responde: "Aproveite seu estresse" é da Siciliano, o autor é Peter G Hanson. Só em sebos ou no Mercado Livre
Equipe STUM
5/16/2008 8:47:20 AM -
Autor(a)
Parabens! Artigo muito bem redigido e com uma mensagem maravilhosa. Gostaria de saber porém se o livro mencionado existe no Brasil e de qual editora é.
O Site responde: "Aproveite seu estresse" é da Editora Siciliano, o autor é Peter G Hanson. Há muito não é mais editado. Só é achado em sebos ou no Mercado Livre.
Equipe STUM
5/14/2008 7:48:52 PM -
Autor(a)
Parabéns pelas palavras. Adorei o boletim.
5/14/2008 11:39:54 AM -
Autor(a)
Adorei este testemunho porque sei que somos realmente UM e sei que temos de aprender isso por nós mesmos com as vivências que vamos experenciando.
Obrigada por partilhar conosco.
Um abraço de luz
Ana
5/13/2008 8:10:25 PM -
Autor(a)
Maravilhoso este tema: Saúde é o que interessa.
Eu acho que, atualmente, a maioria das pessoas necessita do remédio chamado Meditação, Busca Interior. Conhecimentos sobre A MAGIA DE VIVER BEM.
5/13/2008 12:56:49 PM -
Autor(a)
Parabéns Sérgio por suas palavras, em 1994 passei por uma fase que achava não iria superar, mas graças ao carinho de familiares e amigos consegui ultrapassar aqueles momentos de angústias e incertezas. Como você, procurei ver as coisas que nos acontecem pelo lado positivo e as ter como uma lição de vida. Hoje vejo tudo que acontece comigo como ensinamentos que a vida nos proporciona, mas tenho ainda as minhas fases de insegurança em que procuro não pensar.
5/13/2008 11:42:53 AM -
Autor(a)
Ao Sérgio do STUM:
Gostei muito de ler o que você escreveu. Eu também tenho minhas fases de hipocondria. Ficar curado de uma doença é uma bênção!
Ethel
5/11/2008 10:37:15 PM -
Autor(a)
Sergio, me orgulho de fazer parte do SOMOS TODOS UM, é uma oportunidade única de participar deste maravilhoso grupo, e mais uma vez digo, SOMOS realmente TODOS UM, que resulta no todo, isto é, no Cosmos. Um abraço, Darque.
5/11/2008 7:52:14 PM -
Autor(a)
Sérgio, mais uma vez me sinto agradecida por receber tuas palavras. Também fui hipocondríaca e verdadeiramente doente. Tudo passou no instante que meu filho nasceu. Algo tomou conta da sala, iluminou tudo como se fosse um relâmpago na noite escura. Fazem 14 anos! Naquele momento tudo mudou, senti pela primeira vez o mundo espiritual se aproximar de mim. O milagre da vida trouxe felicidade e também a fé palpável em Deus. Daquele dia em diante me tornei autoconfiante, perdi medos que me faziam doente, soube enfim que os problemas continuariam existindo mas não mais os enfrentaria sozinha. Abraços.
5/11/2008 11:56:16 AM -
Autor(a)
Sabe, eu como sendo um `UM` este texto tem tudo a ver com o que tenho passado, maravilha. Aprendi a agradecer pela vida, pelos filhos, pelos amigos, por todos que passaram por mim... agradecer à nossa Mãe Terra, à preciosa água, ao alimento; também ao Sol e à Lua, pelo dia e pela noite, pelo momento, pelo agora que me permite sempre recomeçar, consertar os erros, perdoar e ser perdoado.
Aprendi a me sentir parte integrante e indivisível do Cosmos, um ser imortal e único em minha essência, que não pode ser limitado por controle externo nenhum, muito menos pelo medo e o terror despejados pelo sistema vigente no inconsciente coletivo.
Aprendi a utilizar desde então somente terapias que permitem, além de curar de vez as desarmonias, expandir nossa consciência, dia após dia, numa jornada sem fim; expansão que nos contempla a todos, de forma distinta e perfeita, dependendo de nossas características pessoais e de nossa vontade soberana, o famoso e poderoso livre-arbítrio...
5/11/2008 9:24:32 AM -
Autor(a)
Em nossa época é comum vermos nossos amigos, nossos parentes, nossos vizinhos sofrendo este mal secular que é o estresse, a depressão; procuramos ajudá-los mas é muito difícil. Às vezes não aceitam nossa ajuda, em outras não têm forças para lutar pela vida e m prol da vida e nos sentimos uma formiguinha lutando contra um elefante. Vemos estas pessoas definhando e nos sentimos impotentes.P arabéns, Sergio por ter vencido uma etapa tão cruel. Esse livro está disponível em português? Se a resposta for sim, onde achá-lo? Tenha certeza que você colaborou para que muitas pessoas se eduquem na busca de Deus em seu interior e se libertem deste mal cruel.
5/10/2008 11:05:41 PM -
Autor(a)
Nada na vida acontece por acaso, e essa mensagem chegou na hora certa. Parece que foi feita p/ mim. Estou vivendo uma fase muito complicada, uma briga interna comigo mesma. Tenho me cobrado muito pelo tipo de vida que estou vivendo.
Trabalhei 31 anos e estou aposentada, mas tenho a sensação que estou vivendo uma vida inútil, é como se se estivesse passando pela vida sem construir nada...
Faço sapatinhos de tricô p/ uma obra social p/ mães carentes, estou sempre ajudando as pessoas, só que falta alguma coisa que eu não sei o que é.
Li o texto várias vezes e foi muito útil, parabéns Sérgio por esse lindo trabalho.
5/10/2008 7:52:47 PM -
Autor(a)
Lindo amigo Sérgio! Como sempre tuas palavas são eternas, cósmicas, melhor dito. Vou enviar este artigo a alguns amigos, porque sei que não te importas que o copie e fale de ti, das tuas palavras. E, quero agradecer-te pelo facto de teres mencionado, que não dás conselhos... se soubesses quantas vezes digo isso, porque mesmo sem teres justificado eu compreendo-te. Posso partilhar o que sinto e aquilo que vivenciei, mas não conselhos. Quando falo no que sinto, é porque (acredito que entendes o que quero dizer) somos meios, instrumentos de outras vozes e que transmitimos da melhor forma e que essas mensagens são recebidas e usadas da forma que o receptor quiser. Eu não gosto de dar conselhos, as pessoas nem reparam que é uma tremenda responsabilidade dar conselhos. Podemos ajudar os outros, indicando outros instrumentos que podem utilizar, mesmo que sejam outras perspectivas de ver o mesmo, mas nada mais; todo o resto do trabalho é com cada um. Esse é o seu desafio e batalha a vencer, dentro de nós. Bem-hajas!
5/10/2008 5:51:21 PM -
Autor(a)
Mais uma vez estas palavras chegam no momento certo: há, mesmo, uma sincronicidade especial quando a gente se abandona à LUZ e segue em frente, mesmo com as pedras do caminho! Há uma trilha já traçada que depende da forma como passamos por ela e da FÉ nos desígnios de uma SABEDORIA MAIOR. Agora, justamente, a vida me empurrou para um dos morrer-renascer (dos testes bravos!...) e, lendo sua mensagem, meu fio de prumo ficou mais firme e mais reto: - Mais uma vez eu agradeço por você ter se prestado a ser este condutor do conteudo desta esfera superior que nos conduz à ampliação
da consciência. Obrigada, Sérgio. Muito obrigada!
O funil está tão apertado e está doendo tanto a passagem que, mesmo com os olhos embaçados pelas lágrimas, eu sigo vendo um caminho interno que me inclui na corrente da GRANDE FRATERNIDADE; ...e que eu tenha forças para continuar na ESPERANÇA de uma PAZ INTERNA que venha reforçar as minhas forças na busca da LUZ.
Se puder, ore por mim...
5/10/2008 5:03:45 PM -
Autor(a)
Oi Pessoal,
Sou muito grata a toda equipe pelas mensagens que ajudam a todos, sem qualquer tipo de discriminação.
Peço à Energia Crística que continue iluminando a mente e a alma de todos.
Sempre grata
Cláudia
5/10/2008 1:35:20 PM -
Autor(a)
Cada mensagem recebida me ensina a viver melhor com as pessoas que me cercam e principalmente comigo mesma; acabo me descobrindo em cada palavra e em cada esperiencia vivida, abraços
5/10/2008 10:47:19 AM -
Autor(a)
Li os comentários e o que falam é exatamente o que eu queria falar. Vocês são maravilhosos e gostaria de saber onde encontrar esse livro aqui no Recife, pois vivo em eterno conflito comigo e no momento estou sofrendo demais. Fiquem com Deus, Mari.
O Site responde: Só buscando na Net, nos sebos virtuais... o livro é de 1987.
Equipe STUM
5/10/2008 10:11:04 AM -
Autor(a)
NOSSA! É INCRIVÉL A CAPACIDADE QUE VOCÊS TÊM DE SABER O MOMENTO CERTO, DE ALGUÉM SER AJUDADO, DE SER ALERTADO. PARECE QUE FOI ESCRITO PARA MIM. ONTEM FUI CHAMADA À ATENÇÃO PELO MEU MARIDO POR ESSE MOTIVO, E ELE AINDA FRISOU QUE ESTAVA FICANDO PREOCUPADO COMIGO. SÉRGIO QUE VOCÊ É MARAVILHOSO EU JÁ SABIA! AGORA ESSE TEXTO É MUITO VALIOSO. NÃO SE ESQUEÇAM DE MIM VOCÊS JÁ FAZEM PARTE DA MINHA VIDA.
UM ABRAÇO A TODOS COM MUITO CARINHO!
5/9/2008 10:22:14 PM -
Autor(a)
Prezado Sergio!
Visitar esse site é uma constante diária. Hoje ao ler seu artigo, foi o que precisava nesse momento. Sabe, ouço sempre uma frase que considero uma grande verdade: Tudo tem o momento certo para acontecer. Para mim, que sempre fui muito agitada e aos poucos fui afastando-me do meu ser interior, o momento chegou através de muito sofrimento, do qual nunca reclamo, pois entendi ser necessário p/minha evolução. Hoje minha compreensão me leva a agradecer por ter tido uma segunda chance e nos últimos oito anos conseguir aprender mais do que nos 46 anteriores. Sigo feliz nesse processo de reencontro comigo mesma e a partícula Divina que possuo. Fique com Deus e que continue colaborando nesse site para o bem de todos nós.
Aproveito e solicito sua permissão para postar no meu Blog (onde só coloco o que de bom encontro na Net) só o farei c/sua permissão, colocarei com os devidos créditos e respectivo link.
Abraços e Obrigada pelo seu texto edificante
Wal
End do Blog:https://chuvadeemocao.blogspot.com/
O Site responde: Tudo bem, Walkyria!
Felicidade e sereno sucesso em sua caminhada evolutiva...
Somos Todos Um só!
Sergio
5/9/2008 7:08:45 PM -
Autor(a)
Obrigada pelas palavras de encorajamento! Estou passando por uma fase difícil e o que nunca acreditei está acontecendo comigo: estou com Síndrome do Pânico, desarmonizada física, mental e espiritualmente... seu depoimento sincero me fez refletir e ter ainda mais força para sair dessa e procurar saídas que agridam menos meu equilíbrio para me tratar. Que a luz branca de Cristo fique com todos vocês!
5/9/2008 11:49:35 AM -
Autor(a)
Acredito que as pessoas não precisam sofrer para depois serem felizes.
Precisam ter fé e acreditar em DEUS, independente de religiões e doutrinas.
Quando o homem perceber que a verdadeira existência chama-se amor, toda terra terá PAZ.
Respeitar as diferenças, ajudar com o coração, refletir suas atitudes e ter muito carater.
Fazer o bem não é nada complicado, mas o contrario com certeza é.
Desejo paz no coração de todos.
5/9/2008 10:57:08 AM -
Autor(a)
Simplesmente, Maravilhoso texto!!! A lembrança pela gratidão sempre, sempre, sempre. Adoro esses boletins.
Obrigado por compartilhar oferecendo-nos a oportunidade de poder melhorar.
5/9/2008 10:03:34 AM -
Autor(a)
Sempre estou lendo e repasso para os amigos os artigos da stum e a cada artigo a gente cresce mais um pouco...... e esse é muito bom, estou precisando aprender a relaxar, pois não consigo me desligar dos pensamentos, mas vou tentar até aprender, gostei do incentivo. Um abraço para todos vocês do stum.
5/9/2008 8:07:32 AM -
Autor(a)
Amo receber os boletins do STUM, sempre com artigos que ajudam-me a repensar a vida, continuar agradecendo a Deus por tudo que tenho e, às vezes, em momentos que eu preciso de alguma coisa para incentivar-me a ir em frente. Obrigada. Eulina
5/9/2008 7:28:33 AM -
Autor(a)
Eu, Maria Manuela, venho por este agradecer toda a informação dada neste boletim, pois gosto muito e ajuda-nos na nossa caminhada. Agora gostava de ser informada onde e como posso comprar este livro em português. Obrigada, desejo tudo de bom, Manuela
5/9/2008 7:03:42 AM -
Autor(a)
Olá Sergio,
moro na Alemanha e já há alguns anos leio o STUM sempre que posso. Muitissimo obrigada por tudo sempre, mas a mensagem de hoje me tocou particularmente, estou com lágrimas nos olhos quando escrevo... eu sou uma pessoa feliz, mas no momento estou passando por um período difícil de aprendizado, tendo descuidado muito principalmente de minha (em geral excelente) saúde, da qual sempre cuidei muito bem anteriormente... obrigada mais uma vez pelo toque que veio na hora certa. Deus te abençoe e te permita continuar fazendo este trabalho tão importante. Valeu.
Eleonora.
5/9/2008 6:57:35 AM -
Autor(a)
Muito bom este site, diria até mesmo imprescindível, pois era o que eu estava precisando no momento, diria que muitas vezes passamos por várias dificuldades, mas elas são para o nosso crescimento e muitas vezes não compreendemos talvez por falta de maturidade, ou mesmo por não compreendermos essas lições. Fazemos parte desse universo e ele conspira ao nosso favor, grata. Beijos
5/9/2008 3:57:13 AM -
Autor(a)
Quero agradecer pela chance de ter lido este relato, pois parece que foi para mim também... Nada é por acaso, Deus fala conosco de varias maneiras e agradeçamos pelo amor DELE e que ELE abençoe com muita luz esta pessoa que dividiu essa cura conosco!
Muita luz e paz!
5/9/2008 1:48:19 AM -
Autor(a)
Queridos irmãos, quando redescobrimos o Deus que habita em nosso interior, afinal, somos a sua imagem e semelhança, todas as doenças e desequilíbrios proporcionados pela exaltação do Ego desaparecem; diante do relato, ora comentado, retiramos a sábia lição de que: a cura dos nossos males externos somente se concluirá após a nossa cura interior, eis que é a partir desta que se restabelece a Luz do Ser, emanando-se, assim, Forças para a que se processe a cura do corpo (matéria); portanto, devemos manter nosso nosso espírito sadio para que o nosso corpo somático (físico) permaneça saudável e equilibrado; Paz e Luz
5/8/2008 10:46:09 PM -
Autor(a)
Esse relato é especial; vivemos realmente atropelando a nós mesmos com problemas que teimamos em deixar maiores do que são. Foi um ensinamento e um alerta muito importante, não li assim que recebi, fui ler hoje, talvez simplesmente porque agora estou pronta para entender e me tocou profundamente por estar em uma fase parecida. Vou tentar esse relaxamento; obrigada por repartir connosco este conhecimento
5/8/2008 10:43:15 PM -
Autor(a)
Maravilha! Estava passando por uma fase em que me tornava cada vez mais distante de mim, da realidade... estava difícil até respirar... que tormento! A angústia estava se apossando lentamente... ao ler este texto senti uma nova reação. Respirei e parece que renasci. Deus te ilumine!!!
5/8/2008 10:07:09 PM -
Autor(a)
Ola pessoal,
é um enorme prazer receber as mensagens por este portal.
Os conteúdos são adequados à reflexão e os resultados sugeridos melhoram muito a minha qualidade de vida.
Agradeço-lhes por fazerem um trabalho tão significativo em prol de pessoas que vocês nem conhecem e que tanto ajudam.
Obrigada,
Heloisa
5/8/2008 9:21:21 PM -
Autor(a)
Olá SÉRGIO e pessoal do STUM.
Mais uma vez agradeço por essa bela lição de vida. Só quem vence essas barreiras interiores, pode passá-las adiante. TENHO ORGULHO DE PERTENCER A ESTA COMUNIDADE.
Beijo para todos.
Mabel
5/8/2008 8:26:23 PM -
Autor(a)
Olá Sérgio, obrigado por partilhar suas experiências com STUM! É muito interessante, ajuda-nos muito a compreender melhor o porquê das dificuldades, que a Vida por vezes nos apresenta, para podermos vencer melhor os obstáculos. Os seus Artigos são para mim Lições de vida, que me fazem reflectir. Obrigado mais uma vez, um abraço com muito carinho.
5/8/2008 7:37:21 PM -
Autor(a)
Mais uma pérola esse seu artigo. Maravilhoso.
Me vi em suas palavras e confesso que estou engatinhando nesse processo de agradecer a Deus por tudo e acreditar sinceramente que sou um ser de luz e que as coisas certamente vão melhorar.
É incrível como as coisas começam a mudar quando mudamos nosso padrão mental.
Continue nos presenteando com essas maravilhas.
Muita luz para você..
5/8/2008 7:18:52 PM -
Autor(a)
Muito obrigada por compartilhar esta experiência tão maravilhosa! Tua história e o jeito como a contas ilumina a existência de quem a lê. Existência que é tão poluída com pensamentos inadequados e, principalmente, com medicamentos que não podem dar conta dos males do espírito.
Muita luz e paz!
Janete
5/8/2008 7:12:05 PM -
Autor(a)
Maravilhoso!!! Obrigada
5/8/2008 5:16:51 PM -
Autor(a)
Sérgio
Este texto parece que foi escrito para mim. Tive vários problemas na vida, principalmente a amorosa e a partir do ano passado entrei num estado depressivo sem saber como sair dele e acho que me tornei uma hipocondríaca, principalmente pelo uso de remédios para dormir... comecei a achar que só posso dormir se tiver eles, antes fui a psiquiatras, procurei por terapias alternativas até da medicina quântica e nada. Eu sempre fui uma pessoa de muita fé em DEUS, porém dormir bem passou a ser um grande problema para mim e depois que li este texto prometi a mim mesma fazer a mentalização da contagem regressiva a partir de 100 - eu vou conseguir relaxar sem ajuda de medicamentos e vou dormir naturalmente como sempre dormi. A FÉ verdadeira em DEUS, essa energia maravilhosa que está dentro de nós, vai me tirar dessa situação ridícula como se eu fosse uma pessoa sem fé. Vou sair dessa!!!! Muito obrigada DEUS por ter recebido este texto. SÉRGIO, DEUS colocou você como mensageiro DELE para mim. OBRIGADA
5/8/2008 4:36:00 PM -
Autor(a)
Querido iluminado Sergio. Você não pode imaginar como tenho crescido espiritualmente com os artigos que recebo do STUM. Sou uma eterna buscadora e até este momento continuo à procura não sei bem de que. Só o que sei é que a partir das informações que vocês me passam percebo que estou me tornando um ser humano melhor. Este seu artigo em especial, me tocou profundamente. Ele é de uma singeleza que toca nossa alma com amor e nos faz pensar em quanto é maravilhoso termos irmãos como vocês. Deus o ilumine e inspire cada vez mais. Aceite o meu carinho e meus sinceros agradecimentos. Marley
5/8/2008 4:04:19 PM -
Autor(a)
Texto para que nós possamos entender e recomeçar sempre, obrigada por esse presente.
pagina: 1 de: 3 [Proxima]
|Voltar|