Network
por Acid em STUM WORLDAtualizado em 04/12/2008 17:38:21
Traducción de Teresa - [email protected]
¡Edward George Ruddy ha muerto hoy!
Edward George Ruddy era el mandamás de la cúpula de la Unión de los Sistemas Televisivos, y ha muerto hoy a las 11 de la mañana de un ataque cardíaco.
¡Y ay de nosotros! ¡Estamos en un lío ahora!
Pero ¿cuál es el problema? Al fin y al cabo, un viejo rico bajito de cabello blanco se ha muerto. ¿Y qué? Qué influencia tendrá eso en el precio del arroz ¿no es cierto? ¿Y por qué habríamos de estar en un lío?
Porque vosotros, personas, y 62 millones de otros norteamericanos estáis escuchándome en este exacto instante.
Porque menos del 3% de vosotros lee libros.
Porque menos del 15% de vosotros lee periódicos.
Porque la única verdad que sabéis es la que sale de esa caja.
¡En este exacto momento hay una generación entera que nunca ha aprendido nada que no hubiese salido de esa caja! Esa caja es su evangelio. Es la revelación máxima. Esa caja puede hacer o deponer Presidentes, Papas y Primeros Ministros. ¡Esa caja es la mayor fuerza que existe en todo el mundo de Dios, y apañados estamos si ella cae en manos equivocadas! Y es por eso por lo que estamos en un lío, porque Edward George Ruddy ha muerto.
Porque esta emisora está ahora en las manos de la CCA, la Corporación de Comunicación de América. Hay ahora un nuevo mandamás al comando de esa emisora, llamado Frank Hackett sentado en la silla del despacho del Sr. Ruddy, en el 20º piso. Y cuando las 12 mayores empresas del mundo controlan la mayor y más fantástica máquina de propaganda del mundo entero de Dios, ¿quién sabrá qué mierda será negociada como verdad en esa emisora?
Entonces escúchenme. ¡Escúchenme!
La Televisión no es la verdad. ¡La Televisión es una porquería de un parque de diversiones!
La Televisión es un circo, un carnaval, un bando de acróbatas, contadores de cuentos, danzarines, cantantes, vividores, montadores de shows de mentiras, domadores de leones y deportistas.
Estamos en un negocio en que la única cosa que importa es matar el tedio.
Por eso, si queréis la verdad, buscad a Dios.
Id a vuestros gurúes.
¡Buscad vuestros interiores!
Porque ese es el único lugar donde encontraréis alguna verdad.
Querida, tú sabes que no obtendrás ningún tipo de verdad de nosotros. Nosotros te contamos cualquier cosa que quieras oír. Y mentimos sin remordimiento.
Nosotros te decimos que el Detective siempre atrapa al asesino, y que nadie nunca contrae el cáncer en la novela de las cinco.
Y no importa en cuántos problemas ande el héroe, no te preocupes. Mira bien tu reloj, ¡cuando haya pasado una hora él habrá vencido! ¡Nosotros te decimos cualquier mierda que tú quieras oír!
Nosotros vendemos ilusiones. ¡Pero no la verdad!
Sin embargo, vosotros, las personas, os sentáis frente a ella, día tras día, noche tras noche. Vosotros sois de todas las edades, colores y credos. Somos todo lo que vosotros conocéis.
Vosotros estáis empezando a dar crédito hasta a las mentiras que os estamos diciendo en este exacto momento. ¡Vosotros estáis empezando a creer que la caja es de verdad y que vuestras vidas son de mentira! ¡Hacéis todo cuanto os manda la caja! ¡Vestís como ella os manda, coméis lo que ella manda comer, criáis vuestros niños como ella quiere e incluso pensáis como la caja!
¡Eso es una alucinación colectiva en masa, so maníacos!
¡En nombre de Dios, vosotros las personas sois la realidad! ¡Nosotros aquí dentro somos la ilusión! ¡Entonces apagad la TV! ¡Apagad la TV ahora mismo!
Apagad vuestra TV y dejadla ahí en el rincón de la salita. Apagad la TV en medio de esta frase que estoy diciendo.
Tú eres un hombre viejo, que piensa en términos de naciones y personas. No existen naciones. No existen personas. No existen rusos. No existen árabes. No existe tercer mundo. No existe oeste. ¡Sólo hay un sistema holístico de sistemas! ¡Un vasto e inmanente, interconectado, interactivo, multi-variante, multinacional, dominio de dólares! Dólares petrolíferos, electro-dólares, multi-dólares. ¡Moneda alemana, moneda japonesa, moneda rusa, moneda británica y moneda de los judíos! Es el sistema internacional de la moneda corriente lo que determina la totalidad de la vida en este planeta. Este es el orden natural de las cosas hoy en día. Esta es la estructura atómica, subatómica y galáctica de las cosas hoy en día.
¡Y tú has importunado a las fuerzas primitivas de la naturaleza! ¡Y te vas a retratar! ¿Estoy haciéndome entender?
Te has levantado en tu televisorcito de 21 pulgadas y has echado pestes sobre América y sobre la democracia.
Pero no hay América.
No hay democracia.
Sólo hay IBM e ITT, y AT&T y Du Pont, Dow, Union Carbide y Exxon.
Esas son las naciones del mundo de hoy.
¿De qué te parece a ti que hablan los rusos en sus consejos de estado? ¿De Karl Marx?
Ellos salen de sus programaciones lineales, decisiones sobre teorías estáticas, soluciones minimalistas y computan las probabilidades del costo-beneficio de sus transacciones e inversiones, tal como nosotros. Nosotros ya no estamos viviendo en un mundo de naciones e ideologías, Sr. Beale.
El mundo es un colegiado de corporaciones inexorablemente determinado por las leyes inmutables de los negocios.
El mundo es un negocio.
Ha venido siendo así desde que el hombre salió de la caverna.
(Fragmento antológico de la película Network, de Sydney Lumet, lanzada en 1976. Desgraciadamente, sigue siendo actualísimo).¿Habéis notado cómo las grandes empresas (léase grandes intereses) intentan hacerse con todas las formas de medios de comunicación? Los periódicos son controlados por un grupo pequeño, que también está por detrás de las televisiones y las radios. Siempre combaten formas alternativas de distribución de información, y la mejor forma de combate (como bien saben los Borgs) es la asimilación. La TV digital sufrió presión para que adoptase el formato japonés, a fin de que la concesión de canales continuase siendo la misma (el patrón europeo duplicaría el número de canales disponibles). Yo ni siquiera hacía votos para que triunfase el europeo, pues sabía que, incluso duplicando las “opciones” de canales, éstos serían comprados por Iglesias, políticos y por aparceros de otros canales. Veamos la TV por cable. Al comienzo ponía cosas buenas, películas nuevas SIN ANUNCIOS COMERCIALES (creo que toda la parrilla era sin anuncios) y había un respeto por el consumidor, con temas diversificados. Poco a poco lo han ido llenando de anuncios publicitarios, con películas que tienes que pagar (TODAVÍA MÁS) para ver, ¡y además tener que soportar la Televenta ocupando la mitad de la parrilla en un canal que debería estar dedicado a la Historia!! Y ¿a quién pertenece la fusión monopolista Direct TV+Sky? A la Globo, claro, que además ya controlaba la NET.
Y ahora vemos Internet, que tiene el “portal” Globo, el portal UOL (dirigido hasta 2002 por Caio Túlio Costa, hoy dirigido por la “Brasil Telecom Internet”, aglomerado que abarca el proveedor IG, el BrTurbo y el iBest) y el Terra (del grupo Telefónica, compañía que forma parte del monopolio de los teléfonos públicos en España y una de las empresas de telecomunicaciones más importantes del mundo). Y cada portal corre para agregar (asimilar) más y más blogs y vehículos de noticia. “Ellos” aún no han logrado (y tal vez no lo logren nunca) un medio de impedir que la información que no desean ver divulgada llegue al usuario de Internet, pero controlan todos los canales por donde la MAYORÍA de la gente obtiene información. Entonces, la masa, el ganado, sigue bajo control, aunque las personas dejen de ver TV y migren a Internet. La Net viene siendo cada vez más un entretenimiento vacío, cada vez más con cara de TV, donde la comunicación es en una sola vía, y la propagación de la banda ancha sólo ha venido a sedimentar los monopolios, pues el pueblo, que no es ya que escriba muy bien, tiene pereza de leer. Hasta el YouTube, que era una tierra de nadie en términos de vídeo, está “parcelando sus terrenos”, con canales “oficiales” de información, que habrán de conquistar su espacio por la fuerza de la persuasión y facilidades, como las suscripciones, los feeds, etc., en que tú eres, nuevamente, pasivo. Crea un brete con comida al final, y los bueyes se acostumbrarán a pasar por él aunque tengan otras opciones.
Si antes el paradigma de Internet era abrir el navegador con un buscador previo (sea Google, Altavista o Yahoo) invitándote a la exploración (y aguardando un ACTO tuyo), hoy las páginas iniciales son dominadas por los portales, con tropecientas noticias y “atracciones” para desviar tu atención incluso aunque hayas abierto el navegador para hacer alguna cosa específica. Hasta Google, primoroso por su página limpia, sin distracciones, ha decidido invertir en esa tendencia, con su navegador Chrome, que abre la página principal con 9 de sus websites más visitados (no estamos lejos de la escena de De Vuelta al Futuro 2, en que el hijo de Marty McFly asiste a un “muro de TV” emitiendo en varios canales al mismo tiempo).
