WO SIND WIR?
por Birgit B. Caslavsky em STUM WORLDAtualizado em 17/09/2004 08:39:54
Die Himmlischen Heerscharen, die beauftragt sind, den Mitarbeitern des Herrn bei der Errichtung des Himmelreiches auf Erden behilflich zu sein, bitten um eure Geduld und uneingeschraenkten Glauben.
Wir sind ein einziges Heer im Dienste der universellen Erleuchtung. Jeder Bedienstete wurde und wird weiterhin mit den ihm zustehenden Himmelsgaben bedacht.
Die Arbeit erfordert jedoch besondere Sorgfalt.
Es genuegen nicht allein der gute Wille und Ausdauer; spitzfindige Vorbereitungsarbeiten sind unerlaesslich, wenn es darum geht, zu bewerten und das Licht von den Schatten, das Gute vom Boesen zu trennen.
Die hoechstmoegliche Perfektion ist das Mindeste, was das Gebot zulaesst und sie muss mit entsprechender Vorsicht und Scharfsinn erlangt werden. In derartigen Faellen hilft Schlauheit nicht weiter ohne die entsprechenden Vorsichtsmassnahmen, um grobe Fehler zu vermeiden.
Wir befinden uns auf dem Wege zu einer noch nie dagewesenen Ruhmpreisung, welche sich nicht nur auf unseren kleinen Raum beschraenkt, sondern ihre Lichter ueber das ganze Weltall ausdehnt und all seine unzaehligen Welten in ein und dieselbe evolutive Umarmung einbezieht, wodurch jede Dimension in zeitbegrenzte Krisen getaucht wird, die ihre Bewohner bis an die Grenzen ihrer physischen und geistigen Widerstandskraft fuehren.
Nur die am besten Vorbereiteten sind imstande, den entscheidenden Augenblick zu verstehen, den – wir alle – durchmachen und deshalb ruft der Meister alle dazu auf, sich in einer bruederlichen Umarmung zu vereinigen, wo geringfuegige Raenkereien und unbedeutende Leiden vergessen werden, damit die universelle Menschheit im Ganzen das Entwicklungsstadium erreichen kann, das alle Wesen zueinander besonnener und gluecklicher, bruederlicher und liebevoller sein laesst, weil die Himmlischen Heeresscharen nur unter diesen Umstaenden imstande sein werden, gemaess den Erfordernissen jedes einzelnen Augenblickes auf alle Welten in gleicher Weise einzuwirken.
Die Lichten Brueder bitten darum, dass wir mehr mitarbeiten, mit mehr gutem Willen und Liebe unter Beiseitelassung unseres Egoismus und der Aeusserungen unserer Eitelkeit, unserer verschiedener unangebrachten Forderungen und Aeusserungen des Hasses. Zeiten wie diese bieten keinen Spielraum fuer Entruestung. Denn Schliesslich: VOR GOTT SIND WIR ALLE EINS! – und nur wo diese Bedingungslose Einigkeit besteht, verwirklicht sich auch die Wahrheit und veraendert das Leben aller Beteiligten.
Wir sind aufeinander angewiesen. Es ist nicht zulaessig, dass einige die Beharrlichkeit ihrer Mitmenschen zu ihrem eigenen Vorteil missbrauchen. Nur die moralische Angemessenheit sowie die bedingungslose Liebe erhalten Zugang zur goettlichen Gegenwart des Voellig Erleuchteten, des Himmlischen Entsandten, der uns den zu befolgenden Weg gewiesen hat.
Nur die praktische Akzeptierung Seines persoenlichen Beispieles bringt uns die von uns ersehnten Verdienste.
Lasset uns die Skandale jeglicher Art vermeiden. Lasset uns aus unserer Seele alle Wuensche entfernen, die geringer sind als die der geistigen Erleuchtung.
Lasset uns vergessen, damit wir wachsen koennen und geben, um zu empfangen. Vieles erwartet uns noch, doch nur wenn diese ersten Schritte zufriedenstellend ausgefuehrt wurden, haben wir ein Anrecht auf das Vertrauen des Himmels in unsere persoenliche Mitwirkung.
Lasset uns nicht vergessen, dass von unserer Ausdauer in der praktischen Ausuebung der Liebe das Glueck von uns allen abhaengt!
Bleibt in Frieden, in Jesus Namen!
Geschrieben und uebersetzt Birgit B. Caslavsky
VERSÃO PARA O PORTUGUÊS
ONDE ESTAMOS?
As Hostes Divinas, encarregadas de auxiliar os colaboradores do Senhor na edificação do Reino dos Céus na Terra, vos rogam paciência e fé absolutas.
Somos um só exército a serviço da iluminação universal. Cada servidor foi, e continua sendo contemplado com as dádivas celestes que lhe dizem respeito.
O trabalho, todavia, requer cuidados especiais.
Não bastam, apenas, a boa vontade e a perseverança; preparativos argutos não podem ser dispensados, quando se trata de avaliar e separar a luz das sombras; o bem do mal.
A perfeição máxima é o mínimo que a Lei permite, e ela deve ser atingida com a devida cautela e perspicácia. Não ajuda em caso semelhante astúcia, sem os devidos cuidados preliminares para evitar falhas grosseiras.
Estamos em vias de uma celebração inédita, que não abrange tão somente o nosso pequeno espaço, mas, que estende suas luzes por todo Universo, envolvendo todos os seus Mundos sem conta com o mesmo abraço evolutivo, mergulhando cada dimensão em crises temporárias que levam os seus ocupantes ao limite de sua resistência física e espiritual.
Somente os mais preparados poderão entender o momento crucial que estamos – todos – atravessando e, por isso, o Mestre conclama a todos que se unam em um abraço fraternal, esquecendo pequenas intrigas e mágoas insignificantes, para que a Humanidade Universal, como um todo, possa atingir o estágio que fará de todos seres mais sensatos e felizes, fraternos e amorosos, uns com os outros, porque, só assim, as Hostes Celestiais terão condições de atuar conforme as necessidades de cada momento, em todos os Mundos por igual.
Rogam-nos, os Irmãos de Luz, que colaboremos mais, com mais boa vontade e amor, deixando de lado nossos egoísmos e vaidades, nossas exigências descabidas e ódios diversos. Tempos como esses não dão margem à revolta. Afinal: SOMOS TODOS UM SÓ PERANTE DEUS! - e, somente onde haja essa união incondicional, a Verdade se concretiza, transformando a vida de todos os envolvidos.
Dependemos uns dos outros. Não é lícito que uns abusem da perseverança dos seus semelhantes em proveito próprio. Somente a dignidade moral e o amor incondicional terão acesso à presença divina do Todo Iluminado, Enviado Celeste, que nos indicou o caminho a seguir.
Somente a aceitação prática do Seu exemplo pessoal nos trará os méritos que almejamos.
Evitemos os escândalos em todos os sentidos. Eliminemos da nossa alma desejos menores que os da luz espiritual.
Saibamos esquecer para crescer, e dar para receber. Muito, ainda, nos aguarda, e só com esses primeiros passos dados satisfatoriamente, teremos direito à confiança dos Céus em nossa contribuição pessoal.
Não esqueçamos que é da nossa perseverança no amor em ação que depende a felicidade de todos nós!
Fiquem em Paz, em Nome de Jesus!
