Piaf - Um Hino ao Amor

Piaf - Um Hino ao Amor conta a história real da intérprete de canções como "La Vie en Rose" e "Non, Je Ne Regrette Rien". A idéia do filme nasceu quando o diretor Oliver Dahan viu uma foto da juventude de Edith e percebeu que quase ninguém sabia nada sobre essa época de sua vida. Devido a inúmeros problemas, como o envolvimento com cafetões ou uma suspeita de assassinato, ela raramente falava sobre antes de se tornar a famosa Edith Piaf. O sobrenome artístico ela recebeu por seu tamanho, apenas 1,42 m. Piaf, em francês, é pardal.

L´hymne à l´Amour

Le ciel bleu sur nous peut seffondrer
Et la terre peut bien sécrouler
Peu mimporte si tu maimes
Je me fous du monde entier
Tant qulamour inondra mes matins
Tant que mon corps frémira sous tes mains
Peu mimportent les problèmes
Mon amour puisque tu maimes

Jirais jusquau bout du monde
Je me ferais teindre en blonde
Si tu me le demandais
Jirais décrocher la lune
Jirais voler la fortune
Si tu me le demandais

Je renierais ma patrie
Je renierais mes amis
Si tu me le demandais
On peut bien rire de moi
Je ferais nimporte quoi
Si tu me le demandais

Si un jour la vie tarrache à moi
Si tu meurs que tu sois loin de moi
Peu mimporte si tu maimes
Car moi je mourrai aussi
Nous aurons pour nous léternité
Dans le bleu de toute limmensité
Dans le ciel plus de problèmes
Mon amour crois-tu quon saime
Dieu réunit ceux qui saiment

Tradução: Hino ao amor

O céu azul sobre nós pode desabar
E a terra bem pode desmoronar
Pouco me importa, se tu me amas
Pouco se me dá o mundo inteiro

Desde que o amor inunde minhas manhãs
Desde que meu corpo esteja fremindo sob tuas mãos
Pouco me importam os problemas
Meu amor, já que tu me amas.

Eu irei até o fim do mundo
Mandarei pintar meu cabelo de louro
(ou: Me transformarei em loura)
Se tu me pedires
Irei despendurar a lua
Irei roubar a fortuna
Se tu me pedires

Eu renegarei minha pátria
Renegarei meus amigos
Se tu me pedires
Bem podem rir de mim
Farei o que quer que seja
Se tu me pedires

Se um dia a vida te arrancar de mim
Se tu morreres, se estiveres longe de mim
Pouco me importa, se tu me amas,
Porque eu morrerei também

Teremos para nós a eternidade,
No azul de toda a imensidão
No céu não haverá mais problemas
Meu amor, acredite que nos amamos.
Deus reúne os que se amam.
Publicado em: 24/5/2025

Clique aqui e veja também...

Consulte grátis

-- Veja os comentários da época

12/28/2008 4:52:05 PM - Ah, um "Hino ao Amor", magistralmente cantado por Edith Piaf! Lembrou-me a não menos maravilhosa Bibi Ferreira interpretando Piaf, em São Paulo. Inesquecível e indescritível! Obrigada à equipe do STUM por nos brindar com esse presente de Natal! Teresinha Brandão

6/29/2008 12:32:06 AM - Parabéns à equipe da STUM por divulgar a grande estrela Edith Piaf, consagrada cantora de todos os tempos! Gosto demais da música "La vie en rose", minha grande paixão, hoje gravada também por Grace Jones e, é claro, eu tenho o CD... Edith Piaf está viva em meu coração, não importam os comentários sobre sua vida, ela será sempre imortalizada pelas suas belas canções de bom gosto.

6/7/2008 9:33:39 PM - Piaf a grande Piaf Patrimonio universal!!!!
Obrigada "todos somos um" pelo Bom gosto.
muita luz e amor para todos nós seres humanos.
Et comme on dit en français: ah l´amour toujours l´amour..... il est et sera toujours à la mode!!!
Manu

6/7/2008 8:15:39 PM - TRÉS MAGNIFIC! BRAVO! D`ACCORD!!!
Après tout, nous sommes tous un!!!

5/31/2008 1:25:32 PM - Tenho apenas 21 anos, e adoro esta cantora, principalmente esta música, que primeiro conheci com Dalva de Oliveira na versão em português.
Vale a pena ouvir, lembro-me do meu avô, quando ele faleceu e minha avó cantava esta musica... uma semana depois ela veio a falecer também.
Sei que eles estão sempre juntos. Como diz a letra.

5/31/2008 10:43:26 AM - Emoção!!!!! BRAVO_____BRAVO_____BRAVO__BRAVO LINDO LINDO LINDO. Aprendi a conhecer a história da PIAF através da diva brasileira rainha do teatro BIBI FEREIRA..... BRAVO, BRAVO para estas duas mulheresssssssspoderosassssssssssssss... Que orgulho de termos uma BIBI Ferreira.

2/25/2008 7:55:49 PM - Quem me conhece sabe o quanto eu adoro Edith e principalmente essa música e tantas outras..... mas essa em especial!
Essa diz tudo aquilo que eu gostaria de dizer e não posso; por isso está no meu perfil do orkut.
Edith expressa em música e poesia a dor e os dissabores de um grande amor!

2/24/2008 10:41:07 PM - MEU MARIDO FALECEU HÁ 7 MESES, ERA FÃ INCONDICIONAL DA PIAF. E AO LER E OUVIR, NÃO ME FOI POSSÍVEL CONTER MINHAS LÁGRIMAS.
PIAF FOI FANTÁSTICA, SINTO PELA GERAÇÃO ATUAL QUE NÃO A CONHECEU E QUE AINDA NÃO CONHECE SUAS INTERPRETAÇÕES.
SEM DÚVIDA, UM PRESENTE DO SOMOSTODOSUM, PARA TODOS NÓS.
AGRADEÇO IMENSAMENTE. Idione

2/24/2008 6:31:09 PM - Meus amigos leram com atenção a ultima estrofe.
Teremos para nos a eternidade.
No azul de toda a imensidão
No céu não haverá mais problemas.
Meu amor, acredite que nos amamos.
Deus reúne os que se amam. Precisa dizer mais alguma coisa? É maravilhoso. Um grande abraço. Rose.

2/18/2008 4:12:17 PM - Lindo o artigo! Assisti o filme e conheço a canção. Amei!

2/16/2008 9:44:59 PM - Olá a todos.
É a primeira vez que participo no blog e gostava de dizer que me emocionou ver incluída uma canção que eu já ouvia em menina e que hoje continua a ser tão actual.
Nos tempos que correm, mais do que nunca, não deixemos de cantar hinos ao Amor.
Adoro este espaço. Bem hajam por no-lo proporcionarem.
Lourdes

2/16/2008 5:10:04 PM - Não há o que comentar diante dessa voz, dessa letra e dessa música. O sentimento que me toma é inominável... Uma lágrima na face de uma mulher talvez seja a melhor tradução desse sentir. Muito obrigada por esse presente: ouvir Edith Piaf assim, de surpresa, numa tarde de sábado...

2/15/2008 7:49:51 AM - Já lí algo parecido, mas esta musica parece ter a clareza e beleza de uma manhã de inverno, onde nada mais é tão importante que a paixão dos enamorados, tanto no amor como pela vida, e essencialmente a sonoridade do amor traduzido pelo romantismo Francês.

2/15/2008 7:26:54 AM - Há muito faço parte desse grupo, sem nunca ter deixado um comentário, mas hoje com a letra e o vídeo de o Hino ao Amor, tinha que escrever algo, pois essa música foi o tempo todo o tema do meu curso para noivos, isso já há 32 anos.
Linda a música, a letra, lindo o Somos Todos Um, pelas coisas que nos traz, por nos obrigar a pensar, refletir e realizar sonhos.
Parabéns a vocês, e Luz em sua caminhada.

2/14/2008 10:40:00 PM - Olá, adorei o texto, não posso dizer-lhes o que senti, a emoção ao ver e ouvir Piaf. Maravilhoso. Não acredito em coincidências, acredito em vibrações, boas e ruins, esse final de semana que passou a convite de um amigo, fui assistir Piaf, adorei o filme, o desempenho da atriz, gostei tanto que comprei o CD do filme. Minha surpresa deu-se ao receber o especial semanal e lá esta mais uma vez Piaf, fazendo parte do texto preciosamente escrito; realmente o amor, somente ele, nos faz entender a vida. Desejo muita saúde a todos.

2/14/2008 8:25:56 PM - 14/2/2008
Olá sou nova no grupo estou a gostar muito, obrigada a todos, e o Hino do Amor é muito bonito, obrigado por partilhar com o Grupo; Felicidades.

2/14/2008 3:39:59 PM - Muito lindo, uma música maravilhosa, sem palavras para descrever a força do amor.
Francisca

2/14/2008 1:31:21 AM - Acho que não existe, neste mundo, força maior e mais poderosa que o Amor. Ele move montanhas, une as pessoas, apaga pecados, redime todos os males. Só o amor poderá salvar a Humanidade.

2/13/2008 9:56:03 PM - Parabéns; a música é belíssima.
Realmente eu também creio que pelo, e por amor, vale tudo e ele jamais termina, pois é um sentimento puro, sincero, que somente quem o conhece sabe o poder que tem.

pagina: 1 de: 1

Veja também

Mãe

Quando deus criou as mães

Mãe, fácil falar, difícil explicar

Mãe, o amor que pulsa em nosso coração

As opiniões expressas neste artigo são da responsabilidade do autor. O Site não se responsabiliza por quaisquer prestações de serviços de terceiros, conforme termo de uso STUM.

Energias para hoje

Interestelar: Uma reflexão sobre a coragem, sacrifícios e o amor atemporal