Neti, neti...
por Wagner Borges em STUM WORLDAtualizado em 08/04/2020 11:35:27
Traducción de Teresa
[email protected]
Estos escritos responden a la pregunta de uno de los participantes en la lista que oyó la expresión "neti, neti" durante el programa "Viaje Espiritual".
La expresión es esa misma: "neti, neti", oriunda del sánscrito antiguo**
Significa algo que sentimos, pero no conseguimos describir con palabras ni comprender únicamente con el intelecto. Es algo que no se entiende con la mente, sino que se comprende con el corazón.
Hay muchas cosas neti, neti, en la vida.
Por ejemplo: el Amor.
¿Quién puede explicarlo intelectualmente?
¿Qué ciencia puede desvendar sus misterios?
Lo cierto es lo que se siente, pero no se puede explicar.
Otro ejemplo: quien tiene hijos sabe del Amor que se abre en el corazón cuando esos pequeñines llegan. Es algo que sólo es percibido integralmente cuando se tiene uno. Parece que el corazón se derrite de Amor por ellos. Y no hay cómo explicar eso a quien no ha tenido un hijo en la práctica. Se puede incluso escribir un libro sobre educación y otras cosas sobre niños, pero sólo teniendo uno se puede sentir eso, no se puede exponer en palabras qué sentimiento es ese. Luego es neti, neti.
Otras cosas que son neti, neti: inmortalidad del espíritu, consciencia cósmica y Dios, el "Neti, Netón", el mayor Neti, Neti de todos.
Mantenidas las debidas proporciones, el Amor que sentimos por la música de Yes es neti, neti. ¿Cómo explicarlo a los demás? Es algo que se siente y hace viajar en el sonido. Pero ¿quién puede explicar intelectualmente el placer de oír y viajar en la Yesmusic?
Roger Troyo (vocalista de la banda cover Yessongs y participante en la lista), por ejemplo, estudia música y canto. Él necesita de su inteligencia para entender lo que hace. Sin embargo, dudo de que él pueda explicar lo que pasa en su corazón en el momento en que se convierte en un canalizador vocal de las letras de Yes, que tanto ama.
Ahí, él se ve poseído por un Amor que le hace amar la canción y dar lo mejor por ella. Si no fuese por ese Amor, el verdadero neti, neti, en los bastidores de su alma, él no se esforzaría tanto en eso. La técnica del canto él puede explicarla y dar clases, pero el Amor que él siente en ello, es neti, neti, y no puede siquiera hablar sobre él, cuánto más explicarlo. Entonces, sólo resta cantar, cantar y cantar.
La vida misma es neti, neti. Es un gran misterio, que sólo se descubre viviendo. Y aprendiendo, para comprender, un día, que las mayores verdades pueden ser silenciosas y ya habitar en nuestros corazones. Pero esas verdades son neti, neti.
(Texto colgado originalmente en una lista de entusiastas de la banda Yes*)
Paz y Luz.
Wagner Borges - maestro de nada y discípulo de cosa alguna.
- Notas:
* Ver mi artículo "Matéria Sobre o Disco do Yes: Tales From Topographic Oceans", colgado en este enlace:
link
** Neti Neti - del sánscrito - "¡No eso, no eso!". O, "Eso no es eso, eso no es aquello". Se trata de una expresión hindú para las cosas espirituales que no pueden ser descritas con palabras o explicadas convencionalmente.
Por ejemplo: el maestro estaba viviendo una experiencia de samadhi (expansión de la consciencia, estado de consciencia cósmica). La Luz había ascendido de su chakra cardíaco hasta el chakra coronario y expandido su consciencia a los niveles del plano mental puro, más allá del espacio y del tiempo. Percibiéndolo en aquel estado consciencial superior, el discípulo le preguntó:
"Maestro, ¿puede Usted explicarme lo que está sintiendo?"
Él respondió: "Lo que estoy experimentando no puede ser explicado por las palabras. ¿Cómo explicar el Amor que viaja más allá del tiempo y del espacio y que mora en los corazones?
¿Cómo clasificar aquella Luz omnipresente y trascendente que es la causa de todo?
¿Cómo hablar de lo que trasciende la visión limitada del intelecto humano?
¿Cómo describir la sensación de ser un surfista cósmico deslizando por las ondas de la bienaventuranza?
¿Cómo hablar de algo que sólo se comprende en el silencio y que es pura consciencia?"
El maestro miró para el discípulo y sus ojos parecían dos estrellas. Una onda de Amor silencioso penetró en el discípulo y éste se sintió alzado a las playas de lo infinito.
Entonces él comprendió lo que el lenguaje humano no puede expresar. Y pensó: "¡Si alguien me pregunta lo que estoy experimentando, sólo contestaré que es neti neti!"
De igual forma, cuando preguntaban a Sidarta Gautama, el Buda, sobre lo Divino, él permanecía en silencio. Él sabía que el ser humano no tenía idea exacta ni sobre su propia consciencia, cuanto más sobre la consciencia cósmica del Todo.
Él sabía que no había condiciones para que el Ser relativo describiese lo Absoluto. Por eso no respondía, pues era algo neti neti.
Inclusive algunos religiosos radicales han llegado a insinuar que el Buda era ateo, precisamente porque él se negaba a expresar en palabras lo infinito más allá de cualquier descripción convencional.
